51

RésuméL’adolescence, période propice aux passages à l’acte du fait des remaniements internes et externes du sujet, est une période de paradoxes : besoin d’autonomie et de dépendance, activité et passivité. Il est ainsi difficile pour certains adolescents d’être à l’origine d’une demande de soin qui les place dans une position de dépendance envers l’adulte-thérapeute. Les traitements ordonnés de justice, l’une des mesures protectrices à la disposition des juges pour mineurs, permettent d’obliger l’adolescent à suivre un traitement psychique. L’article discute la place de cette mesure dans les prises en soins à l’aide d’une vignette clinique qui concerne un adolescent de quinze ans, pris dans une relation symbiotique à sa mère, victime de violences physiques de la part de son père dans son enfance et qui, après s’être montré violent à l’égard de sa mère, menace de tuer l’assistante sociale qui a ordonné son placement dans un foyer. Le traitement ordonné de justice à l’adolescence : entre contrainte et étayage ?

The adolescence, period convenient to acting out because of the internal and external reorganizations of the subject, is a period of paradoxes : need of autonomy and dependence, activity and passivity. It is difficult for some adolecents to be at the origin of a request of care which places them in a position of dependence to the adult-therapist. The forensic treatments, one of the protective measures for minors’ court use, allow to make compulsory for the adolescents to follow a psychic treatment. The article discusses the place of this measure in the adolesent’ care through a clinical vignette which describes a fifteen-year-old male adolescent, set in a symbiotic relation to his mother, victim of physical violence on behalf of his father in his childhood and who, having shown himself violent towards his mother, threatens to kill the social worker who ordered his fostering in a foyer. The forensic treatment in the adolescence : constraint or support ?

ResumenLa adolescencia, periodo propicio a pasar por los actos del hecho de las transformaciones externas e internas del sujeto, es un periodo de paradojas : necesidad de autonomía y de dependencia, actividad y pasividad. Así, es difícil para los adolescentes de estar al origen de un pedido de cura que lo posiciona en una posición de dependencia hacia el adulto terapeuta. Los tratamientos que tienen lugar bajo la orden de la justicia una de las medidas protectrices puesta a la disposición de los jueces de menores, permite de obligar al adolescente a seguir un tratamiento psicológico. El articulo discute el lugar de esta medida en los tratamientos, y ello con la ayuda de un ejemplo clínico concerniendo un adolescente de quince anos enredado en una relación simbiótica con su madre victima de violencias físicas de la parte de su padre durante su infancia y que luego el mismo se mostró violento para con su madre amenazando de matar la asistente social que ordeno su estadía en el centro de vida de adolescentes. El tratamiento bajo orden de justicia durante la adolescencia : ¿ayuda o somete ?