75

RésuméLes liens entre l’Afrique du Sud et le monde chinois sont anciens et commencent lors de l’arrivée des premiers migrants au xviie siècle. L’histoire entre l’Afrique du Sud et la Chine a connu de nombreuses vicissitudes, puisque l’Afrique du Sud, alliée de Taiwan à l’époque de l’apartheid, a été ensuite, dans les années 1990, l’un des contempteurs les plus actifs de la présence chinoise en Afrique. Mais, aujourd’hui, l’Afrique du Sud est l’un des rares pays d’Afrique à entretenir avec la République populaire de Chine une relation politique et économique équilibrée où les intérêts communs sont nombreux.

South Africa and China. A Marriage of Convenience?Ancient ties bind South Africa and the Chinese world, beginning in the seventeenth century with the arrival of the first Chinese migrants. The relationship between South Africa and China has endured a number of vicissitudes: during apartheid, South Africa and Taiwan were allies, and in the 1990s, South Africa counted among the countries most actively contemptuous of China’s presence in Africa. However, South Africa now stands as one of the few African countries maintaining balanced political and economic relations with the People’s Republic of China, sharing many interests.