64

Qu’elles soient étudiantes ou femmes d’étudiants de l’université al-Azhar en Égypte, ou encore commerçantes, entrepreneures dans la mégapole cairote, les femmes originaires d’Afrique subsaharienne expérimentent des trajectoires où le désir de réussite se heurte aux difficultés de l’insertion et des rapports avec la société locale – mais aussi avec leurs proches. Sur la base de terrains exploratoires menés au Caire, notre contribution suggère plusieurs problématiques quant aux rôles qu’elles assument en migration, à la reconfiguration de leur place dans le couple ou de leur rapport à la religion, et interroge le décalage qu’expérimentent ces femmes entrepreneuses et dynamiques dans leur rencontre avec une autre société et d’autres imaginaires de la femme.

Whether they are students or the wives of students at al-Azhar University in Egypt, or even traders or businesswomen in the metropolis of Cairo, women from sub-Saharan Africa are following trajectories where the desire to succeed comes up against difficulties of integration and relationships with the local society—as well as with their close acquaintances. On the basis of exploratory fieldwork carried out in Cairo, our contribution raises a number of questions concerning the roles they assume in migration and the reconfiguration of their place within a couple or of their relationship with religion. It also considers the differences that these dynamic and entrepreneurial women encounter in a new society and the influence of alternative imaginaries of womanhood.