29

Connue sous le titre d’« Invective contre le roi Jean », la Lettre céleste conservée dans le manuscrit Cotton Vespasian E. III de la British Library peut être datée du début de la décennie 1250. Elle se présente comme une critique du roi Henri III, des prélats et des grands du royaume d’Angleterre et de leurs officiers, tout en commémorant la figure du prédicateur et prophète Pierre de Wakefield, supplicié en 1213 sur l’ordre de Jean sans Terre. L’édition du texte est accompagnée d’une traduction annotée et précédée d’une introduction historique et littéraire.

Entitled ‘Invective against King John’, the Heavenly Letter copied in British Library MS. Cotton Vespasian E. III may be dated to the early 1250s. It criticizes King Henry III, the prelates and the magnates of the kingdom of England, and their officers. It also celebrates the memory of Peter of Wakefield, a prophet and preacher who was executed in 1213 on the order of King John. This edition of the text comes with an annotated translation and an historical and literary introduction.

Conosciuta con il titolo di « Invettiva contro il re Giovanni », la Lettera Celeste conservata nel manoscritto Cotton Vespasian E. III della British Library può essere datata all’inizio degli anni 1250. Essa si presenta come una critica mossa al re Enrico III, ai prelati, ai grandi nobili del regno d’Inghilterra e ai loro ufficiali, ma commemora anche la figura del predicatore e profeta Pietro di Wakefield, suppliziato nel 1213 per ordine di Giovanni Senzaterra. L’edizione del testo è accompagnata da una traduzione annotata e preceduta da un’introduzione storica e letteraria.