60

À l’école royale militaire d’Effiat, Desaix profite d’une bourse de la fondation du marquis du lieu, depuis longtemps attribuée à sa famille. Sans beaucoup d’argent de poche, l’élève est soumis à une vie très réglée, interrompue cependant par des vacances qu’il passe en famille, privilège dont ne jouissent pas tous les pensionnaires. Il évite ainsi, ironie du destin, les manœuvres militaires auxquelles ces derniers sont aguerris durant ces périodes. Ses palmarès en histoire, géographie, mathématiques, etc., prouvent, mieux que l’unique et fort médiocre bulletin scolaire retrouvé, la culture générale qu’il a su acquérir.

Desaix, the Schoolboy at Effiat.At the royal military school at Effiat, Desaix benefited from a scholarship from the foundation of the local marquis, long granted to his family. Without much pocket-money, the scholar underwent a strict upbringing, broken only by holidays spent at home, a privilege denied most of the boarders. Ironically, he thus avoided the military exercises which the others endured during these periods. The prizes he was awarded in history, geography, mathematics, etc., are better proof of the general knowledge he aquired than the single mediocre school report that has survived.