37

La baie de San Francisco, qui englobe la Silicon Valley, constitue le premier centre mondial des technologies numériques et de l’information, à l’ère d’internet et des réseaux sociaux. Cette région urbaine est un exemple majeur de la dialectique de mondialisation/démondialisation, à travers ses réseaux de grandes villes et de clusters industriels. Sa croissance et son enrichissement prodigieux sont marqués par une innovation rapide, de nouvelles start-up, et le capital-risque. Tout ceci a contribué à construire une mythologie de « l’innovation pure », portée par des techniciens virtuoses, des entrepreneurs héroïques et des preneurs de risques. La réalité est tout autre. En fait, le succès de la région repose sur une base solide d’investissements en capital, de grandes entreprises, des économies d’agglomération, du développement technologique et du travail humain, tant qualifié que non qualifié.

The San Francisco Bay Area, encompassing Silicon Valley, is the world's premier center of electronics and information technology in the age of the internet and social media. The urban region is a leading example of the dialectic of globalization/deglobalization via networks of big cities and industrial clusters. Its prodigious growth and enrichment has been marked by rapid innovation, new firm start-up, and venture capital, and this has led to a mythology of "immaculate innovation" by technical wizards, heroic entrepreneurs and cagey risk-takers. Reality does not support this view. In fact, the region's achievements rest on a solid base of capital investment, large corporations, agglomeration economies, technological development and human labor, both skilled and unskilled.