28

L’article aborde différentes circulations de rappeurs burkinabé au sein de mondes culturels et militants, locaux comme globaux. Il cherche à comprendre de quelle manière la catégorie d’« artiste engagé » peut constituer à la fois une ouverture vers d’autres réseaux, mais aussi une forme d’enfermement conduisant ces artistes à la contourner pour s’en émanciper. Les artistes contemporains étudiés mettent en place différentes stratégies de contournement au sein de leur carrière musicale, laissant entrevoir des appartenances sociales multiples allant d’une certaine élite économique et culturelle à des milieux plus populaires. Ces ruptures correspondent à une volonté de s’extraire d’un milieu dans lequel ils ont été catégorisés, et une ambition d’avancer vers une reconnaissance plus large.

This article follows Burkinabe rappers as they move through cultural and activist worlds locally and globally. The author seeks to understand how the “socially engaged” label can either open an artist’s way into new social and political networks, or how identity can box artists in, leading them to work around labels in order to find more freedom. She studies how some contemporary musicians deploy various strategies to by-pass such identities during their careers, allowing the reader to catch glimpses of many social circles; these range from economic and cultural élites to more modest milieus. The effort rappers make to break out of these molds reveals these artists’ desire to escape from the boxes they get put into. It also shows their ambition to become more widely known.