85

The article begins by summarising the controversy over the translation of Aufhebung which, since the end of the 1990s, has pitted the author against Lucien Sève, who found in it the motive to reject the « false, non-Marxian idea of abolition » in favour of that of « overcoming ». After analysing Sève’s successive retractions, the article broadens the scope of the translational problem by examining Marx’s and Engels’ use of another term that unquestionably signifies abolition or suppression, Abschaffung, in order to conclude that the concept of abolition is indeed a key concept in Marxism, as in the social and revolutionary movement of its time.

L’article commence par dresser un résumé de la controverse sur la traduction d’Aufhebung qui, depuis la fin des années 1990, a opposé l’auteur à Lucien Sève, qui prit soin de récuser l’« idée fausse, non marxienne d’abolition » pour lui substituer celle de « dépassement ». Après avoir analysé les rétractations successives de Sève, l’article élargit les données du problème traductologique en examinant les usages chez Marx et Engels d’un autre terme signifiant sans conteste « abolition » ou « suppression », Abschaffung, et conclut que le concept d’abolition est bel et bien un concept clef du marxisme, comme du mouvement social et révolutionnaire porté par son époque.