29

La Bibliothèque bleue de Normandie comprend peu de livres de médecine pratique. À côté de quelques livrets médiocres et brochures magico-religieuses datant surtout du xixe siècle, de véritables ouvrages de médecine tels que le recueil de secrets intitulé Le Bâtiment des recettes, L’histoire générale des plantes de Léonard Fuchs ou L’École de Salerne en vers burlesques de Louis Martin, ont suivi différents processus de passage dans cette littérature. Ils s’appuient sur un savoir traditionnel empirique et livresque empreint de surnaturel. Par contre, les ouvrages charitables, issus de ce même savoir, n’en font pas partie. Ce sont aussi des livres édifiants, intermédiaires entre une élite cultivée contemporaine aux motivations religieuses, et une classe populaire. L’exemple du passage de L’École de Salerne en vers burlesques dans la littérature de colportage montre le pragmatisme et l’éclectisme de ses imprimeurs libraires.

The Norman Bibliothèque bleue includes few books about practical medicine. Apart from a few mediocre booklets and magico-religious pamphlets mainly dating from the 19th century, genuine works such as the compilation of secrets entitled Le Bâtiment des recettes, L’histoire générale des plantes by Léonard Fuchs or L’École de Salerne en vers burlesques by Louis Martin have undergone various conversion processes in this literature. They are based on a bookish and an empirical traditional knowledge, sometimes with a supernatural element. However, charitable works, derived from this same knowledge, are not part of this literature. They are also edifying books, intermediaries between a contemporary educated elite with religious motivations and a popular class. The passage from L’École de Salerne en vers burlesques in hawker literature shows the pragmatism and eclecticism of its printers-booksellers.