35

In Deutschland und Frankreich hat die Rente eine unterschiedliche Bedeutung in der Wirtschaftspolitik. In Deutschland wird sie hauptsächlich als Kostenfaktor unter den sogenannten Lohnnebenkosten verhandelt, während sie in Frankreich als wesentlicher Bestandteil der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage im Sinne der sozialen Kaufkraft für die wirtschaftspolitische Ausrichtung des Landes von großer Bedeutung ist. Dadurch lassen sich auch die vielfältigen Reaktionen der Gesellschaft auf politische Reformversuche im Rentensystem erklären. Die spezifische Einbindung des Rentensystems in das jeweilige Wachstumsmodell beider Länder ist entscheidend für die kulturelle Aufladung der Altersversicherung. In Frankreich wird die Rente als Faktor der wirtschaftlichen Nachfrage und somit des Wohlstands eher positiv betrachtet, während sie in Deutschland hauptsächlich als Kostenfaktor angesehen wird, der die Wettbewerbsfähigkeit und somit den Wohlstand des Landes gefährdet.

Pensions do not have the same significance in French and German economic policy. In Germany, it is seen mainly as a cost factor among employers’ charges, whereas in France it is an essential component of overall economic demand in the sense of social purchasing power and is of great importance for the direction of the country’s economic policy. This also explains the various reactions in society regarding attempts to reform the pension system. The specific integration of the pension system into the respective growth models of the two countries is a determining factor in the emotional charge surrounding retirement insurance. In France, retirement is seen rather positively as a factor of economic demand and therefore of prosperity, whereas in Germany it is mainly perceived as a cost factor that threatens the country’s competitiveness and therefore its prosperity.

La retraite n’a pas la même portée dans la politique économique française et allemande. En Allemagne, elle est principalement considérée comme un facteur de coût parmi les charges patronales, alors qu’en France, elle est un élément essentiel de la demande économique globale au sens du pouvoir d’achat social et revêt une grande importance pour l’orientation de la politique économique du pays. Cela explique également les diverses réactions de la société quant aux tentatives de réforme du système de retraite. L’intégration spécifique du système de retraite dans le modèle de croissance respectif des deux pays est déterminante pour la charge émotionnelle autour de l’assurance vieillesse. En France, la retraite est considérée de manière plutôt positive comme un facteur de demande économique et donc de prospérité, alors qu’en Allemagne, elle est principalement perçue comme un facteur de coût qui menace la compétitivité et donc la prospérité du pays.