77

Selonle holisme sémantique, les propriétés sémantiquessont par natureanatomiques, c’est-à-dire intrinsèquement collectives. Selon le holisme de l’interprétation,lasignification ou le contenu sont attribués collectivement. La thèse de constitution holistique de la signification peut être raisonnablement défendue à l’aide d’une contrainte de molécularité, qui introduit une hiérarchie dans la complexité logique des phrases, et un ordre ou une articulation dans le langage, en faisant droit à une conditionfinitaire d’anatomicité.

According to semantic holism, semantic properties are anatomic by nature, i.e. intrinsically collective. According to interpretation holism, meaning, or content, is collectivelyattributed. The thesis that meaning is holistically constituted may be defended provided we take into account a molecularity requirement. The requirement’s rôle is to introduce order or articulation in the langage, via a hierarchy of logical complexity, and by paying due attention to afinitary condition of anatomicity.