11

Dépositaire d’une partie des textes écrits par S. Weil à propos de la pensée grecque,son ami le P. J.-M. Perrin les publia sous le titre « Intuitions pré-chrétiennes ». Ce titre inscrit l’approche de la pensée grecque par S. Weil dans une perspective téléologique conformeà une apologétique héritée des Pères de l’Église, mais étrangère à la pensée de S. Weil.Pour elle, bien loin que la révélation chrétienne vienne accomplir ce qui n’était présentqu’en germe chez les Grecs, la vérité en était déjà pleinement connue de ces derniers, commede bien d’autres civilisations disparues.

Having been given by S. Weil some of her writings about Greek thought, her friendFather J.-M. Perrin published them under a title which was rightly translated into English« Intimations of Christianity ». This title situates the weilian approach to Greek thoughtin a teleological perspective that is in accordance with an apologetics inherited from theChurch Fathers, yet irrelevant to Weil’s thought. According to her, far from growing someseeds previously scattered among the Ancient Greeks, Christian revelation was alreadyfully present to them, as well as to many other vanished civilizations.