23

RésuméLa littérature économique et politique sur la mondialisation des années 1990 s’accompagne de théorisations sur l’apparition de « nouvelles élites de la globalisation ». Dans des pays dont les élites dirigeantes ont toujours eu une relation privilégiée à l’international, tant par leur formation, leur style de vie ou leurs fonctions économiques, la présentation, par les dirigeants politiques ou les experts financiers, de la mondialisation comme horizon indépassable du développement, fait en réalité partie d’une redéfinition des relations au capital international sous toutes ses formes (financière, culturelle, etc.). Cette recomposition est analysée à travers la trajectoire comparée de deux « patrons » en Bolivie (à deux moments distincts de l’histoire du pays), et constitue le premier temps d’une réflexion sur les conditions d’une enquête transnationale sur la formation des élites.

The economic and political literature on the globalisation of the 1990’s brings with it theories about the emergence of “new global elites”. In countries whose ruling élites have always enjoyed privileged relations with international companies, through their education, their lifestyle or their economic functions, the projection, by political leaders or financial experts, of globalization as the unsurpassable horizon of development in reality takes part in a redefinition of relations with international capital in all its forms (financial, cultural, etc.). This recomposition is analysed by comparing the trajectories of two Bolivian “bosses” (at two distinct moments in the country’s history) and constitutes the first stage in a study on the conditions of a cross-national enquiry into the way élites are formed.

ResumenEn la literatura económica y política sobre la globalización del decenio de 1990 se proponen teorizaciones sobre la aparición de « nuevas élites de la globalización ». Las élites dirigentes de ciertos países siempre han tenido relaciones internacionales privilegiadas que derivan de su formación, estilo de vida o funciones económicas. En tales países, los dirigentes políticos y los expertos financieros presentan la globalización como un horizonte infranqueable del desarrollo, cuando en realidad se trata de un elemento que forma parte de la redefinición de las relaciones con todas las formas del capital internacional (financiera, cultural, etc.). El análisis de esta recomposición, a través de la trayectoria comparada de dos « patrones » en Bolivia (en dos momentos distintos de la historia del país), constituye la primera parte de una reflexión sobre las condiciones de una investigación transnacional acerca de la formación de las élites.

ZusammenfassungDie ökonomische und politische Literatur der 90er Jahre zur Globalisierung wird von Theoretisierungen zur Erscheinung der « neuen Eliten der Globalisierung » begleitet. In jenen Ländern, deren Eliten immer schon eine privilegierte Beziehung zum Intenationalen hatten, sei es auf Grund ihrer Ausbildung, ihres Lebensstils oder ihrer wirtschaftlichen Funktionen, wird Globalisierung von den politischen Führern oder den Finanzexperten als unausweichlicher Horizont der Entwicklung dargestellt, bedeutet aber tatsächlich eine Neudefinition des internationalen Kapitals unter allen Aspekten (finanziell, kulturell, etc.). Diese Neuordnung wird am Beispiel zweier « Chefs » in Bolivien (zu zwei unterschiedlichen historischen Momenten) analysiert und stellt den ersten Schritt zur transnationalen Untersuchung der Bedingungen der Elitenbildung dar.