3

Le 14 janvier 2011, le président Ben Ali s’enfuyait de Tunisie après un mois d’insurrection populaire. Les manifestations d’avocats qui ont accompagné les mouvements protestataires de décembre 2010-janvier 2011 s’inscrivent en partie dans la continuité des mobilisations sectorielles qui les ont précédées dans la mesure où le régime autoritaire de Ben Ali en refusant d’accéder aux principales revendications professionnelles du barreau a contribué à donner aux actions collectives des avocats une forte tonalité politique. Toutefois, ces mobilisations « révolutionnaires » ne sont pas de même nature que les précédentes, car elles ont participé à un mouvement de révolte populaire et ont contribué à la désectorisation de l’espace social, avant de se déployer dans une arène politique caractérisée par une conjoncture fluide propice à la reformulation des formes de légitimité professionnelle.

On January 14, 2011, president Ben Ali fled Tunisia following one month of popular insurrection. The insurrectional movements of December 2010-January 2011 have included protests by lawyers that took place in the continuity of previous sectoral mobilizations, since the authoritarian Ben Ali regime had contributed to politicize collective action by the lawyers when it refused to grant the main professional requests of the Tunisian bar. However, these “revolutionary” mobilizations were different from previous ones, since they took part in a popular insurrection and contributed to de-sectorialize social space, before redeploying themselves in a political arena characterized by a fluid conjuncture, propitious to a redefinition of the norms of professional legitimacy.

El 14 de Enero de 2011, el presidente Ben Ali huir de Túnez después de un mes de insurrección popular. Las manifestaciones de abogados que acompañaron los movimientos de protesta de Diciembre 2010-Enero 2011 se inscriben en parte dentro de la continuidad de las movilizaciones sectoriales que les precedieron en la medida en que el régimen autoritario de Ben Ali rechazando acceder a las principales reivindicaciones profesionales de abogacía contribuyo a dar a las acciones colectivas de abogados una fuerte tonalidad política. No obstante esas movilizaciones « revolucionarias »no son de la misma naturaleza que las precedentes, ya que estas participaron a un movimiento de revuelta popular y contribuyeron a la desectoralización del espacio social, antes de desplegarse en una arena política caracterizada por una coyuntura fluida propicia a la reformulación de formas de legitimidad profesional.

Am 14. Januar 2011 floh Präsident Ben Ali nach einem einmonatigen Volksaufstand aus Tunesien. Die Demonstrationen von Anwälten, die diese Protestbewegungen von Dezember 2010 bis Januar 2011 begleiteten, sind zum Teil eine Fortführung vorhergehender beruflicher Mobilsierungsinitiativen, insofern als die Weigerung des autoritären Regimes von Ben Ali den berufsständischen Forderungen der Anwaltskammer entgegenzukommen, dazu führte, dass sich die kollektiven Aktionen der Anwälte zunehmend politisierten. Dennoch unterschied sich die „revolutionäre“ Mobilisation von ihren Vorläufern, da sie an einem Volksaufstand teilhatte und zu einer Entgrenzung des sozialen Raumes beitrug bevor sie sich in der politischen Arena entlud, wo die fließenden Ereignisse die Umformulierung der Formen der berufsständischen Legitimierung begünstigten.