32

Cet article étudie les processus de politisation de la médecine et de la santé en quartiers populaires durant les années 1970 en croisant une approche comparative internationale et une analyse des circulations transnationales de la critique sociale, entre la France et le Québec. Il se centre sur les dynamiques contestataires portées par différents groupes professionnels dans le champ de la santé – en particulier médecins et travailleur·euse·s sociales, en France, ou « organisateur.rice.s communautaires », au Québec – et sur les pratiques qu’ont pu recouvrir, à compter des années 1970, une médecine attentive à la question sociale ou une santé dite communautaire à l’échelle locale. L’article analyse d’abord ces expériences critiques du pouvoir médical en France durant les années 1970 pour rendre compte des similitudes et des différences avec celles menées à la même période au sein de la province canadienne francophone, dans une autre configuration politique et étatique. Il revient ensuite sur les circulations transnationales de ces formes de politisation de la médecine et de la santé, et étudie leurs évolutions au tournant des années 1980. Ce faisant, l’article discute la thèse de la mise sous silence de la critique sociale par le néolibéralisme à compter des années 1980.

This article examines the process of politicization of medicine and health in popular neighbourhoods in the 1970s by combining an international comparative approach and an analysis of transnational circulations of social critique, between France and Quebec. It focuses on protest dynamics fuelled by different professional groups within the health field – in particular medical practitioners and social workers, in France, or “community organizers”, in Quebec – and on practices designed, from the turn of the 1970s, to deliver medical services sensitive to the social question or a so-called community health at the local level. The article starts by analysing these critical experiences of medical power in France during the 1970s before examining similarities and differences with those developed over the same period in the Francophone Canadian region – in a different political and state configuration. It then traces dynamics of transnational circulation of these forms of politicization of medicine and health, and looks at their evolution in the 1980s. It thereby discusses the thesis of a silencing of social critique through the neoliberal expansion from the turn of the 1980s.

Este artículo estudia los procesos de politización de la medicina y la salud en los barrios obreros durante la década de 1970, combinando un enfoque comparativo internacional con un análisis de la circulación transnacional de la crítica social entre Francia y Quebec. El texto se centra en las dinámicas de protesta de diversos grupos profesionales en el ámbito de la atención sanitaria –en particular médicos y trabajadoras / trabajadores sociales en Francia, por un lado, y “organizadores comunitarios” en Quebec, por otro– y en las prácticas que pudieron implicar, a partir de los años 70, una medicina socialmente sensible o la llamada atención sanitaria comunitaria a nivel local. En primer lugar se analizan estas experiencias críticas del poder médico en Francia para mostrar las similitudes y diferencias con las realizadas durante el mismo periodo en la provincia canadiense de habla francesa, bajo una configuración política y estatal diferente. Luego se examina la circulación transnacional de estas formas de politización de la medicina y la salud, y se estudia su evolución hacia finales de la década de 1970, principios de los ‘80. Así, el artículo discute la tesis según la cual el neoliberalismo silenció la crítica social a partir de la década de 1980.

Mit einem internationalen komparatistischen Ansatz, der die transnationale Zirkulation der Sozialkritik zwischen Frankreich und Quebec verfolgt, untersucht dieser Aufsatz den Prozess der Politisierung von Medizin und Gesundheit in Arbeitervierteln in den 1970er Jahren. Er konzentriert sich einerseits auf die Protestdynamiken, die von verschiedenen Berufsgruppen im medizinischen Feld –den Ärzten und Sozialarbeitern in Frankreich und den Gemeindeorganisatoren in Quebec– ausgingen, sowie auf die Praktiken, die diese seit den 1970er Jahren mobilisierten, um auf lokaler Ebene, eine für soziale Fragen sensible und auf die Gesundheitsbedürfnisse der Gemeinde abgestimmte Medizin zu befördern. Der Aufsatz untersucht den kritischen Umgang mit ärztlichen Machtstrukturen in diesem Zeitraum zunächst am Beispiel Frankreichs, um die Ähnlichkeiten und Unterschiede mit der kanadischen frankophonen Privinz herauszuarbeiten, die anderen staatlichen und politischen Konfigurationen unterliegt. Anschliessend werden die transnationalen Zirkulationen dieser Formen der Politisierung von Medizin und Gesundheit erörtert, sowie ihre Weiterentwicklung zu Beginn der 1980er Jahre. Damit hinterfragt der Aufsatz auch die These, wonach die Sozialkritik durch den Neoliberalismus seit den 1980er Jahren zum Verstummen gebracht worden sein soll.