50

Publié en 1920, après une dizaine d’années de reformulations, « Les âmes du peuple blanc » est l›un des plus remarquable texte de W. E. B. Du Bois, approfondissant les analyses qui l›avaient rendu célèbre avec Les âmes du peuple noir (1903). Dans une langue incisive et insurgée, Du Bois propose une explication lumineuse de son époque. Interprétation historique de l’impérialisme colonial et de la Première Guerre mondiale, proposition politique en faveur de la fierté noire et du panafricanisme, théorisation épistémologique de la clairvoyance minoritaire et de la blanchité. « Les âmes du peuple blanc » est un texte qui dissèque de façon radicale la suprématie blanche comme régime de pouvoir fondé la race.

Published in 1920, following a decade of iterations, “The souls of White folk” is one of W.E.B. Du Bois’s major essays, as it refines the theoretical insights that had brought him fame in The souls of Black folk (1903). Deploying an incisive and subversive analysis, Du Bois sheds an enlightening understanding of his era. As an historical explanation of colonial imperialism and the First World War, a political call for Black pride and Pan-Africanism, and an epistemological articulation of minority clairvoyance and whiteness, “The souls of White folk” radically deconstructs White supremacy as a form of power based on race.

Publicado en 1920 tras una década de reformulaciones, “Las almas del pueblo blanco” (“The Souls of White Folk”, segundo capítulo de Darkwater : Voices from Within the Veil) es uno de los textos más notables de W. E. B. Du Bois. El autor profundiza aquí los análisis de Las almas del pueblo negro ( The Souls of Black Folk, 1903), uno de los textos con los que logró mayor reconocimiento. En “Las almas del pueblo blanco”, usando un lenguaje incisivo e insurgente, Du Bois ofrece una explicación luminosa de su tiempo a través de una interpretación histórica del imperialismo colonial y de la Primera Guerra Mundial, formulando una propuesta política a favor del orgullo negro y del panafricanismo, sin dejar de elaborar una teoría epistemológica en relación con la percepción de las minorías y la blanquitud. “Las almas del pueblo blanco” es un texto que disecciona radicalmente la supremacía blanca como régimen de poder basado en la raza.

Nach zehn Jahren der Überarbeitung erschien 1920 mit „Die Seelen der Weißen“ einer der herausragendsten Texte von W. E. B. Du Bois, der jene Untersuchungen vertieft, die ihn mit „Die Seelen der Schwarzen“ (1903) bekannt gemacht hatten. In einschneidender und aufrüttelnder Sprache legt Du Bois eine hellsichtige Epochendarstellung vor. Er bietet eine historische Einordnung der Kolonialherrschaft und des Ersten Weltkriegs, eine politische Stellungnahme zum schwarzen Selbstbewusstsein und Panafrikanismus sowie eine epistemische Theoretisierung der Hellsichtigkeit und des Weißseins. „Die Seelen der Weißen“ ist ein Text, der die weiße Suprematie als eine rassisch begründete Herrschaftsweise radikal seziert.