88

La forte visibilité publique des footballeurs professionnels a son pendant : la réalité quotidienne de leur métier, en amont de la compétition sportive, reste largement méconnue. Basé sur une enquête ethnographique au sein d’un club de football professionnel français de Ligue 2, cet article déplace le regard vers les coulisses du spectacle sportif. Il resitue la production d’une équipe de football dans l’organisation du travail propre à un club de football professionnel. Contre les images sociales dominantes qui tendent à placer les footballeurs professionnels en situation d’apesanteur sociale, l’auteur rappelle d’abord que ces sportifs sont des salariés aux carrières professionnelles et aux conditions d’emploi très individualisées. Il montre ensuite que ces travailleurs sportifs sont confrontés, au nom d’enjeux compétitifs, à une organisation du travail sélective qui fait de l’incertitude une dimension centrale de leur métier et qui les classe en permanence.

The strong public exposure of professional soccer players conceals a daily professional life located upstream from the competition itself and which is much less known. Based upon an ethnographic survey within a French professional soccer club in Second League, this article shifts the focus onto the backstage of the sport-as-show. It resituates the production of a soccer team within the labor organization specific to a professional soccer club. Against the widespread image of the professional soccer player as somebody who escapes any social gravity, the paper first reiterates that these athletes are wageworkers whose careers and employment conditions are highly individualized. It then shows that for the sake of the competition, these sport-workers are confronted with a selective organization of labor that makes uncertainty a key dimension of their profession and subjects them to constant ranking practices.

La fuerte visibilidad publica de futbolistas profesionales tiene su colgante : la realidad cotidiana de su oficio, antes de la competición deportiva, queda grandemente desconocida. Basada en una investigación etnográfica al seno de un club de fútbol profesional francés de segunda liga, este articulo desplaza la mirada hacia bastidores del espectáculo deportivo. Este articulo restituye la producción de un equipo de fútbol dentro de una organización de trabajo propio a un club de fútbol profesional. Contra la imágenes sociales dominantes que tienden a situar a los futbolistas profesionales de ingravidez social, el autor recuerda primero que estos deportistas son asalariados a sus carreras profesionales y a sus condiciones de empleo bien individualizadas. El autor después nos muestra que estos trabajadores deportivos son confrontados, en nombre de desafíos competitivos, a una organización del trabajo selectivo que hace de la incertitud una dimensión central de su oficio y quien les clasifica en permanencia.

Die hohe Sichtbarkeit der Profifußballer verdeckt einiges ; so ist zum Beispiel ihr Berufsalltag vor dem sportlichen Wettkampf weitgehend unbekannt. Auf der Grundlage einer anthropologischen Studie unter Profifußballern eines französischen Zweitliga Klubs verschiebt dieser Artikel die Perspektive hinter die Kulissen des Sportspektakels. Er ordnet so die Herstellung einer Fußballmannschaft in die Arbeitsorganisation ein, die einem Profiklub eigen ist. Entgegen der weitverbreiteten Vorstellung, dass sich die Fußballprofis in einem schwerelosen Raum bewegen, hält der Autor fest, dass es sich bei diesen Sportlern in erster Linie um Beschäftigte mit hoch individualisierten Karrieren und Arbeitsbedingungen handelt. Danach wird aufgezeigt, dass diese sportlichen Beschäftigten im Namen des Wettkampfs einer sehr selektiven Arbeitsorganisation ausgesetzt sind, die von Unsicherheit und ständiger Klassifizierung ihrer Leistung geprägt ist.