71

Dans quelle mesure la mobilité spatiale, le déplacement dans l’espace géographique, peut-elle être lue comme une matérialisation d’une mobilité sociale, d’un déplacement dans l’espace social ? Et dans quelle mesure ce déplacement géographique peut-il même être un facteur de mobilité sociale ? C’est en partant de ces questions classiques mais encore peu approfondies dans le cas des migrations internationales que cet article propose de réfléchir à l’appréhension de dynamiques sociales à une échelle dépassant les frontières de l’État-nation. À rebours d’analyses des parcours migratoires trop centrées sur l’adaptation culturelle, il s’agit de réfléchir aux outils permettant d’appréhender les trajectoires migratoires comme des trajectoires sociales se déployant sur plusieurs espaces sociaux définis par défaut comme nationaux. S’il convient d’une part de reconstituer des trajectoires complètes de migration, tenant ensemble l’objectivation de la position sociale de départ et celle d’arrivée, et les interrelations entre les deux, il apparaît nécessaire d’autre part de dépasser l’échelle des trajectoires individuelles ou collectives pour penser les relations et intersections entre les espaces sociaux dans lesquels se déploient ces trajectoires.

To what extent can spatial mobility, movement within a physical geography, be interpreted as the materialization of social mobility, of movement within a social geography? And to what extent can this geographical movement be itself a factor of social mobility? Starting from these classical questions, which remain understudied in the case of international migrations, this article offers tentative reflections about the analysis of social dynamics that operate beyond the national scale. Against approaches to migrations that are overly focused on cultural adaptation, it seeks to understand migrant trajectories as social trajectories spanning several social geographies that are defined, by default, as national ones. While one must reconstruct complete migration trajectories in a way that objectivizes the initial social position and the social position of arrival as well as their interrelation, it also seems necessary to go beyond the scale of individual or collective trajectories in order to grasp the relations and intersections between the social spaces within which these trajectories are deployed.

¿En qué medida la movilidad espacial (el desplazamiento en el espacio geográfico), puede esta ser leída como una materialización de una movilidad social, de un desplazamiento en el espacio social? ¿Y en qué medida ese desplazamiento geográfico puede este mismo ser un factor de movilidad social? Es partiendo de esos asuntos clásicos y además poco profundas en el caso de migraciones internacionales que este articulo propone reflexionar sobre la aprehensión de dinámicas sociales a una escala sobrepasando las fronteras del Estado nación. Atrás del análisis de recorridos migratorios muy centrados sobre la adaptación cultural, se trata de reflexionar en las herramientas permitiendo aprehender las trayectorias migratorias como trayectorias sociales se desplazan sobre varios espacios sociales definidos por defecto como nacionales. Si conviene por una parte reconstituir trayectorias completas de migración en forma conjunta la objetivación de la posición social de partida y la de llegada y las interpelaciones entre los dos, este aparece necesario, por una parte, y por otra sobrepasar a escala de trayectorias individuales o colectivas para pensar en las relaciones e intersecciones entre los espacios sociales en los cuales se desplazan esos trayectos.

In welcher Hinsicht ist räumliche Mobilität, d.h. die Umsiedlung in einem geographischen Raum, als Materialisierung sozialer Mobilität, das heisst als Umsiedlung innerhalb eines sozialen Raums zu verstehen? Und inwieweit kann diese geographische Umsiedlung zu einem Faktor sozialer Mobilität werden? Ausgehend von diesen klassischen aber bislang für die internationale Migration vernachlässigten Fragen schlägt dieser Aufsatz vor, soziale Dynamik in einem über den Nationalstaat hinausgehenden Rahmen zu betrachten. Im Gegensatz zu Untersuchungen der Migrationströme, die vornhemlich auf die kulturelle Adaptation abheben, geht es darum, über die Mittel nachzudenken, die es erlauben, die Migrationsbewugungen als soziale Laufbahnen zu erfassen, die sich über verschiedene nationalstaatlich definierte Räume hinweg entfalten. Wenn es darum geht, die Wege der Migration in ihrer Vollständigkeit zu erfassen und dabei die Ausgangsposition und Zielposition im Zusammenhang und in ihrer Interdependenz zu sehen, erscheint es notwendig, auch die individuellen und kolletktiven Schicksale zu transzendieren, um die Verbindungen und Überschneidungen zwischen den sozialen Räumen, in denen diese sich abspielen, zu verstehen.