99

RésuméSuite à la très vive polémique de la campagne présidentielle américaine autour de la dénonciation de la délocalisation des emplois de services, l’Inde s’est retrouvée en première ligne dans cette bataille pour l’emploi entre pays du Nord et du Sud. Alors qu’en Inde, le gouvernement commençait à célébrer le retour des cerveaux, il était accusé de favoriser l’exode des emplois depuis les États-Unis. L’analyse de cette migration du travail doit être contextualisée afin d’en percevoir les enjeux tant au Nord qu’au Sud. L’étude du développement des nouvelles technologies entre les deux pays, permet non seulement de comparer les représentations actuelles, mais aussi de les relier à l’étape précédente, l’exode des cerveaux et la constitution d’une communauté indienne modèle. À partir de ce cas d’école, en élargissant à la catégorie des travailleurs de la connaissance, on peut souligner les risques du nouveau régime migratoire émergent, masqués par le discours sur l’exode des emplois.

Job drain versus brain drain: two sides of the same coin?Following the lively controversy during the USA presidential election campaign over relocation of jobs in the service sector, India has found itself in the front line in the battle for employment between the industrialized countries and the countries of the South. Whereas in India, the government is starting to celebrate the return of some of its talented people, it has been accused of encouraging the exodus of jobs from the United States. Analysis of this migration of work should closely examine the context of the phenomenon in order to capture the major issues involved for countries of both North and South. Study of the development of new technology between the two countries allows comparison of current representations regarding this question and links to be made with the previous stage, the exodus of brain-power and the building-up of a model Indian community. Starting from this case, and broadening it to cover the overall category of knowledge-based workers, the dangers can be brought out of the new migration regime that is emerging, masked by the arguments used about the draining away of jobs.