29

De nouveaux produits pharmaceutiques, issus de processus d’innovation complexes bousculent les catégorisations – emic et – etic du médicament : à la croisée des chemins de la biomédecine et de la médecine chinoise, ils relèvent d’une médecine « intégrée » promue dans le cadre du système chinois de santé publique tout en s’insérant dans des réseaux de circulation à plusieurs échelles, locale, nationale ou internationale. L’article est organisé en deux sections : la première porte sur la recherche et le développement de nouveaux produits pharmaceutiques à partir des exemples des combinaisons thérapeutiques à base d’artémisinine (CTA) recommandées pour le traitement du paludisme à une échelle mondiale par l’OMS, et de la tablette herbale ( Tang caopian) utilisée en Chine en traitement complémentaire pour l’infection par le VIH ; la deuxième s’attache à discuter de la définition d’un nouveau produit selon plusieurs perspectives – etic et à comprendre dans quelle mesure ces produits peuvent être qualifiés « d’objets hybrides » par l’identification de « réseaux longs » dans le sillage de Latour (1991).

New Pharmaceuticals in Contemporary Chinese Pharmacopeia: R&D, Definition and Networks SocialityNew pharmaceuticals resulting from complex innovative processes question - emics and - etics categorizations of medicines. Localized between biomedicine and Chinese medicine knowledge production processes, they are part of an “integrated” medicine promoted within the framework of the Chinese public health system while circulating in networks operating at local, national or international scales. The article is organized in two main parts. Based on two case studies, the ACT (Artemisinine Combined Therapies) currently recommended by WHO for malaria treatment, and the Tang herbal tablet (Tang caopian) used in China for complementary HIV treatment. The first part documents research and development of new pharmaceuticals and raises issues relative to these processes. The second part discusses the definition of a new product from several - etics views and their nature of “hybrid objects” through the identification of “extended networks”, two concepts borrowed from Latour (1991).