71

Compter sur la teranga : les migrants sénégalais en italie et les enfants qu’ils laissent derrière eux Quoique l’expérience migratoire offre des opportunités pour de nouvelles pratiques, traditions et dynamiques familiales, elle reproduit souvent des schémas et codes de comportement du pays d’origine du migrant. Les migrants sénégalais résidant en Italie et ailleurs tendent à envoyer leurs enfants au Sénégal, où ils sont élevés par des parents. Cette pratique des parents sénégalais est bien antérieure à la migration contemporaine sénégalaise vers l’Europe. Elle suit une coutume ancienne consistant à accueillir chez soi de jeunes membres de la famille, qui se fonde sur la valeur fondamentale de la teranga du Sénégal, souvent traduite de manière inadéquate par hospitalité. Dans le contexte migratoire, ce type de teranga devient crucial et s’applique dans les deux sens. L’article met en évidence la manière dont la parentalité à distance est organisée dans le contexte spécifique de la teranga au Sénégal, et dont les migrants vivent la séparation avec leurs enfants.

Though migratory experience offers opportunities for new kinds of practices, traditions, and family dynamics to develop, it also often replicates patterns and codes of behaviour that already exist in the migrant’s home culture. Senegalese migrants residing in Italy and elsewhere tend to send their children to Senegal to be raised by relatives. This practice among Senegalese parents long predates contemporary Senegalese migration to Europe. It follows a long-standing custom of receiving young family members into the home, drawing on the fundamental Senegalese value of teranga, often inadequately translated as hospitality. In the migrant context, this kind of teranga becomes crucial and works both ways. The article highlights how distance parenting is organized in the particular Senegalese context of teranga, and how migrants live their separation from their children.