71

Dans la gestion des zones protégées de la province du Nord Cameroun, les rapports existant entre les populations riveraines et les ressources naturelles ont souvent été ignorés, voire détruits par les initiatives de développement et de conservation. Même bien intentionnée, la gestion des ressources est trop brutale. Elle intègre mal des populations démunies. Or, ces dernières entretiennent avec leur environnement immédiat des relations étroites et anciennes, tirant souvent des aires protégées des moyens de subsistance indispensables à leur survie. La remise en cause de ces relations menace le fondement de ces sociétés et leurs activités essentielles.

The problematic development of conservation areas in northern Cameroon Conservation area management schemes in the province of North Cameroon have often ignored the relationships that exist between the neighbouring populations and natural resources, or even destroyed them in initiatives for development and conservation. The resources management approach implemented is too harsh, even if well intentioned. It is poor at properly involving deprived populations, people who nevertheless have traditionally kept up close and long-held relations with their immediate environment, often deriving from such protected areas the means of subsistence vital for their survival. Questioning and upheaval of these relations threatens these societies and their essential activities.