77

Luigi Tansillo essaya de construire sur les deux piliers du modèle horacien, à savoir la poésie comme conversation aimable et docte, et la poésie comme vecteur d’éternité, une célébration de l’idéologie politique du vice-roi de Naples, Pedro de Tolède. L’artiste avait été introduit à sa cour napolitaine par son ami Garcilaso en qualité d’héritier fidèle d’Horace et, tout à la fois, comme réincarnation de Mécène.

‪On the two poles of Horace’s magisterium, which are poetry as a cultured and kind conversation, and poetry as a vector of eternity, Luidgi Tansillo celebrated the viceroy of the Kingdom of Naples Don Pedro de Toledo (to whose court he had been introduced by his friend Garcilaso de Vega), by presenting him both as an heir of the Latin poet Horace and as a reincarnation of his generous patron Mecenas.‪

‪Sobre los dos polos del magisterio horaciano, que son la poesía como conversación culta y amable y la poesía como vector de eternidad, Luigi Tansillo trató de construir la celebración del ideario político del Virrey de Nápoles don Pedro de Toledo, en cuya corte fue presentado por su amigo Garcilaso de la Vega, aclamado como heredero- emulador de Horacio y generosa reencarnación de Mecenas.‪