64

Si la reconnaissance légale de la justice indigène reste une composante majeure de la démocratisation en Amérique latine, il se trouve que la loi coutumière n’est pas forcément favorable aux femmes. En Équateur, en 2008, les Amérindiennes ont saisi l’opportunité offerte par la tenue d’une Assemblée constitutionnelle, pour revendiquer l’intégration de l’équité de genre dans la loi coutumière. Ainsi, le soutien apporté par ces femmes à la justice indigène non seulement propose une configuration démocratique nouvelle, plus diverse, mais il constitue également un véritable défi pour les conventions existantes en termes de pratiques citoyennes. Pour saisir en quoi les femmes peuvent avoir intérêt à ce pluralisme légal, et quel impact ce dernier a sur l’État, cet article revient sur le paradoxe de la difficile alliance entre féministes et Amérindiennes ainsi que sur la question de l’accessibilité des systèmes de justice coutumière.

Bringing gender into culture: Women and interlegality in EcuadorAlthough legal recognition of indigenous justice is a major component of democratization in Latin America, customary law can be detrimental to women. In Ecuador, indigenous women seized the opportunity of the 2008 Constitutional Assembly to advocate for gender parity within indigenous law. As women’s support for indigenous justice proposes more diverse understandings of democracy, it also challenges conventional practices of citizenship. To understand the attractiveness of legal pluralism for women and its impact on the state, the paper explores the confines of feminist alliances and the accessibility of indigenous justice.

Llevar el género a la cultura: mujeres e interlegalidad en EcuadorSi bien el reconocimiento legal de la justicia indígena sigue siendo un componente importante de la democratización en América Latina, de hecho la ley consuetudinaria no es necesariamente favorable a las mujeres. En Ecuador, en 2008, las Amerindias aprovecharon la oportunidad ofrecida por la apertura de una Asamblea constitucional para reivindicar la integración de la equidad de género en la ley consuetudinaria. Así, el apoyo de estas mujeres a la justicia indígena no sólo ofrece una nueva configuración democrática, más diversa, sino que también constituye un verdadero desafío para las convenciones existentes en términos de prácticas ciudadanas. Para comprender en qué modo las mujeres pueden tener interés en este pluralismo jurídico, y qué impacto tiene este último sobre el Estado, este artículo vuelve sobre la paradoja de la difícil alianza entre feministas y Amerindias, así como sobre la cuestión de la accesibilidad de los sistemas de justicia consuetudinaria.