50

RésuméCet article se propose de discuter et de problématiser la façon dont se manifestent, sur un plan général et particulier, les relations de genre dans une communauté tsigane vivant dans un quartier hlm de la périphérie de Porto, au Nord du Portugal. L’analyse des données recueillies, selon une approche ethnologique, au cours de deux années de travail de terrain, permet de dévoiler les rapports de pouvoir entre les sexes et l’exercice sexué de la citoyenneté qui se vivent dans des contextes socio-géographico-culturels spécifiques : celui de la famille et celui de la communauté. Dans chacun de ces contextes, les relations de genre intègrent une subordination subordonnante et une domination subordonnée. L’analyse les saisit non seulement à travers des déterminants structurels, mais aussi à travers l’agir et les subjectivités des divers sujets-acteurs en présence qui s’affrontent dans leur double statut de citoyens et citoyennes d’un État et de membres d’une communauté relevant d’un groupe socioculturel donné.

Citizenship, ethnicity and the dialectics of power in gender relations. Narratives and practices among Portuguese GypsiesThis article proposes to discuss and to problematize the formation of gender relations, in a Gypsy community living in a low-income housing neighborhood on the outskirts of Oporto, in the north of Portugal. The data collected using an ethnological approach in the course of a two-years fieldwork, reveal the power relationships between the sexes and the gendered exercise of citizenship that are experienced in specific socio-geographic-cultural contexts, i.e. in the family and in the community. In each of these contexts, gender relations combine a form of subordinating subordination with of form of subordinate domination. These forms of domination are captured through their structural determinants, as well as through the actions and the subjectivities of the various agents who hold a dual status of citizens and of members of a specific socio-cultural group.

Ciudadanía, etnicidad y dialecticidad del poder en las relaciones de género. Discurso y prácticas en una comunidad gitana en PortugalEste artículo propone discutir y problematizar la forma en la cual se manifiestan, sobre un plano general y particular, las relaciones de género en una comunidad gitana que vive en un barrio de viviendas sociales de la periferia de Porto, al Norte de Portugal. El análisis de datos recogidos, según un enfoque etnológico, durante dos años de trabajo de campo, permite develar las relaciones de poder entre los sexos y el ejercicio sexuado de la ciudadanía que se viven en contextos socio-geográfico-culturales específicos : el de la familia y el de la comunidad. En cada uno de esos contextos, las relaciones de género integran una subordinación subordinante y une dominación subordinada. El análisis las toma en cuenta no solamente a través de determinantes estructurales, sino también a través el actuar y las subjetividades de los diversos sujetos-actores en presencia de quienes se enfrentan en su doble estatus de ciudadanos y ciudadanas de un Estado y de miembros de una comunidad enmarcada por un grupo sociocultural dado.