50

Au sud de Valencia (Espagne), au milieu du lac Albufera, une île est habitée depuis huit siècles par des pêcheurs qui forment la Communauté des pêcheurs d’El Palmar. Celle-ci se singularise par ses règles coutumières qui traditionnellement ont exclu les femmes de l’accès au droit de pêche appelé le redoli. Présentée comme une discrimination de sexe au travail, il s’agit davantage d’une discrimination qui se manifeste par une privatisation des droits liés à la propriété d’un bien juridique. Cinq femmes, filles de pêcheurs, ont remis en question ces règles patriarcales séculaires auprès des tribunaux qui, à leur tour, ont fait appel au droit international pour asseoir leurs décisions.

To the south of Valencia (Spain), in the middle of Lake Albufera, an island has been inhabited for eight centuries by fishermen who make up the community of the El Palmar fishermen. This community is characterised by its customary rules excluding women from having access to the fishing rights known as the redoli. Though this is presented as a work-based gender discrimination, it is in reality more of a discrimination that takes the form of a privatisation of the rights connected to the property of a legal asset. Five women, all of them fishermen’s daughters, have called into question these centuries-old patriarchal rules before courts which, in turn, have called upon international law to justify their rulings.

Al sur de Valencia (España), en medio del lago Albufera, una isla es poblada desde hace ocho siglos por pescadores que forman la Comunidad de pescadores de El Palmar. Este se singulariza pos sus reglas consuetudinarias que tradicionalmente han excluido a las mujeres del acceso al derecho de pesca llamado el redoli. Presentado como una discriminación de sexo en el trabajo, se trata más de una discriminación que se manifiesta por una privatización de los derechos ligados a la propiedad de un bien jurídico. Cinco mujeres, hijas de pescadores, cuestionaron esas reglas patriarcales seculares delante de los tribunales que, a su turno, han impugnado al derecho internacional para fundar sus decisiones.