6

RésuméPoser l’universalité de la domination du masculin sur le féminin en l’assimilant à celle des hommes sur les femmes voue à l’échec toute visée politique du féminisme comme pensée et pratique de l’émancipation. Il semble au contraire essentiel de mettre en évidence les pratiques de résistance trop souvent occultées par les scientifiques du social. On concevra dès lors la domination comme une relation, une tension entre deux groupes sociaux ou entre un individu et un groupe et non plus comme une étape infranchissable de l’analyse. Il faut aussi distinguer les rituels et les codes, des pratiques effectives bien plus complexes. Le terrain d’observation et de mise à l’épreuve de ces hypothèses est le Proche-Orient, et les pratiques de résistance des Palestiniennes des Territoires occupés ainsi que des camps du Liban, en prenant en compte l’investissement politique du privé et en se mettant à l’écoute de ce que disent et font celles qui sont généralement catégorisées du côté des dominées.

Detours and transgressions: An approach to gender relationsTo pose the universality of the domination of the masculine over the feminine by assimilating it to the domination of men over women condemns to failure any political approach to feminism as a thinking and practice of emancipation. On the contrary, it seems essential to shed light on the practices of resistance that are too often hidden by the scientists of the social. We will then see domination as a relationship, a tension between two social groups or between an individual and a group and no longer as a stage in analysis that cannot be traversed. Rituals and codes also have to be distinguished from effective practices that are much more complex. The field of observation and testing of these hypotheses is the Middle East, and the forms of resistance of Palestinian women in the Occupied Territories as well as in the Lebanese camps, taking into account the political implication of the private sphere and by listening to what is said and done by those who are usually categorised as being among the dominated.