14

RésuméLe thème des ‘valeurs familiales’ éclaire ici la prétention du colonialisme espagnol de forger de nouveaux rapports sociaux et de nouvelles identités dans le Pérou du xviie siècle. Les enseignements sur le genre et le sexe, sur la légitimité et la race — avec leurs multiples contradictions — furent imposés aux peuples andins. Bien qu’émanant de l’idéologie coloniale, ils marquèrent de leur empreinte l’intellect et l’ethos des indigènes. Les Andins reprirent donc les valeurs familiales à leur compte en tant que normes pour juger et critiquer l’expérience coloniale, mais aussi en tant que source d’inspiration pour toute une gamme de stratégies politiques.

Chastity and purity of social relations in 17th-century PeruThe theme of “family values” reveals the ambition within Spanish colonialism to forge new social relations and identities in 17th-century Peru. Teachings on gender and sex, legitimacy and race — with their multiple contradictions — were imposed on the Andean people. Although emanating from colonial ideology, they marked the intellect and ethos of the natives. The Andeans thus assimilated so-called family values as standards to judge and criticize the colonial experience, but also as a source of inspiration for a whole range of political strategies.

ResumenEl tema de los “valores familiares” permite esclarecer la pretensión del capitalismo español de forjar nuevas relaciones sociales y nuevas identitades en el Perú del siglo xvii. Las enseñanzas sobre el género y el sexo, sobre la legitimidad y la raza — con sus múltiples contradicciones — fueron impuestas a los pueblos andinos. Aunque emanan de la ideología colonial, marcaron el intelecto y el ethos de los indígenas. Los Andinos se reapropiaron los valores familiares como normas para juzgar y criticar la experiencia colonial, pero también como fuente de inspiración para toda una gama de estrategias políticas.