45

Face aux vagues de la pandémie, les mesures prises par les pouvoirs publics sont fréquemment recalibrées. Si la politique mise en œuvre est de grande ampleur, elle se caractérise aussi par son caractère unilatéral. Les organisations patronales et syndicales sont cantonnées dans l’expression de demandes, avec ou sans concertation informelle, puis dans la manifestation d’approbations ou de critiques face aux choix gouvernementaux. Ces dynamiques sont illustrées par l’exemple de deux secteurs fortement touchés : le service national de santé et les commerces de détail.

In the face of multiple waves of pandemic, the measures taken by public authorities are recalibrated on a regular basis. While the policies implemented are significant, they are also unilateral. Unions and employer bodies are confined to making requests, with or without informal consultations, and then to expressing their approval or criticism when faced with the choices made by the government. These dynamics are illustrated through the example of two heavily affected sectors: the National Health Service and retail.