80

Le roman et les écrits théoriques ne révèlent pas forcément le sexe de leur auteur alors que la poésie révèle un corps particulier qui s’écrit (s’inscrit) à partir des structurations du langage maternel (même si le poème s’écrit dans une autre langue). C’est avec la poésie que les femmes expriment le mieux leur identité féminine enfin conquise. Depuis le milieu du XXe siècle, l’écriture poétique manifeste leur liberté, leur singularité et leur créativité. Pourtant l’écriture reste encore pour les femmes une transgression.

Novels and essays do not necessarily reveal the gender of their author, whereas poetry reveals an individual body which is written (inscribed) on the basis of constructions from the mother tongue, even if the poem is written in a second language. It is through poetry that women best express their feminine identity, once it is finally conquered. Since the mid-20th century, poetry-writing has powerfully conveyed women’s freedom, singularity, and creativity. Yet the act of writing remains a transgression for women.