75

Le cauchemar est un rêve dont le monde interne ne peut contenir ni intégrer les stimuli. Au cours de l’évolution, quand la psyché a commencé à percevoir une irrémédiable altérité, elle s’est également mise à avoir des cauchemars et pas seulement des rêves. Le cauchemar décrit la rencontre avec une altérité interne ennemie, perçue comme mortelle : on est traumatisé par une sensation physique et par l’impossibilité d’intégrer-tolérer l’autre. Au cours de la Première Guerre mondiale, les soldats se sont mis à tuer les prisonniers. Au même moment, surgit le problème des soldats souffrant de « psychose traumatique » et perturbés par des cauchemars. Il ne s’agit pas d’une coïncidence. Le cauchemar est l’équivalent, dans le monde interne, de la rencontre insupportable avec l’adversaire.

The nightmare is a dream in which the stimuli can no longer be contained and absorbed by the inner world. In the course of evolution, when the psyche began to perceive an irremediable otherness, it also began to have not just dreams but also nightmares. The nightmare describes an encounter with a mortal inner enemy-otherness : one is traumatized not only by a physical sensation, but also by the impossibility to integrate-tolerate the other. In the First World War, soldiers start to kill the surrendering enemy. At the same time the problem of soldiers suffering so-called « shell shock », troubled by nightmares, explodes. It is not a coincidence. The nightmare is the inner match to that event : an intolerable adversarial encounter.