72

À partir de larges extraits du livre de Aharon Appelfeld, Le Garçon qui voulait dormir, l’auteur propose une rêverie autour du thème de la permanence de la langue maternelle. Symétriquement, cette permanence est interrogée à partir de la rupture radicale à laquelle est exposée l’enfant adopté par les voies internationales. La question de la narrativité comme vecteur de transmission d’une filiation est au cœur du propos.

Quoting extensively from Aharon Appelfeld’s new novel The Man Who Never Stopped Sleeping, the author suggests a reverie on the theme of the permanence of the mother tongue. The permanence is questioned symmetrically, in relation to the violent uprooting to which a child adopted by international agencies is subjected. The question of narrativity as a vector for heredity is central to this subject.