41

Les Assyriens, au début du iie millénaire av. J.-C., organisent, depuis Aššur (site actuellement en Irak), des échanges commerciaux avec l’Asie Mineure où certains d’entre eux s’installent et contractent parfois un second mariage avec une autochtone. Femmes et filles de marchands restent seules pendant de longues périodes dans leur maison à Aššur, partent fonder un foyer à Kaniš (en Anatolie centrale), ou suivent leurs maris dans toutes leurs pérégrinations en Asie Mineure. Les nombreuses archives cunéiformes – correspondance privée et documents juridiques – découvertes dans le quartier commerçant de Kaniš illustrent les différents voyages accomplis par les femmes avec ou sans leurs époux.

At the beginning of the second millennium B. C., the Assyrians organized from Aššur (in modern Iraq), exchanges of products with Central Anatolia where some of them settled. There, they contracted at times a second marriage with a native girl. Merchant wives and daughters stayd alone in their houses at Aššur during long periods, left to get married and to settle at Kaniš (Central Anatolia), or followed their husband in their many travels within Anatolia. The numerous cuneiform archives (private letters and legal texts) unearthed in the harbour of Kaniš illustrate the variety of travels women accomplished with or without their husbands.