12

L’homme et la machine sont désormais dans un rapport de consubstantialité. Impossible de penser l’homme sans la technique, impossible de penser le monde sans les machines. Le problème est de savoir comment cette dépendance s’est organisée à travers les discours philosophique, médical, économique. Comment la langue s’en trouve profondément transformée et comment cette transformation nous affecte en retour ? La question donc n’est pas tant de nous défier des machines mais de nous demander à quoi servent-elles ? Qui servent-elles ? À quelle idéologie obéissent-elles ? Faut-il machiner les hommes ou humaniser les machines ? C’est toute une conception que nous nous faisons du monde qui est ici posée et qui organise le lien social en politique.

Is There a Machine Behind the Machine ?Man and machine are now in a fusional relationship. It is impossible to think of man without technology, and impossible to think of the world without machines. The problem is to understand how that dependency appears in philosophical, medical and economic discourse. How is language profoundly transformed by it and how does that transformation affect us in turn ? It is not so much a question of mistrusting machines, as of asking ourselves what use they serve ? Whom do they serve ? What ideology do they follow ? Should we mechanize men, or humanize machines ? Our whole conception of the world is at issue here, one which organizes the social bond in politics.