8

La nouvelle anthropologie historique des techniques montre que ce n’est pas l’efficacité qui assure la réussite d’un outil mais son insertion dans un système qui est aussi un système de pensée et d’action. L’évolution technologique est chaotique parce que la technique est un fait social et qu’un fait social n’a pas d’histoire prévisible.

The new historical anthropology of techniques shows that the success of a tool is not determined by its efficiency, but by its inclusion in a system of thought and action. Technological evolution is chaotic because technique is a social fact, and a social fact has no predictable history story.

La nueva antropología histórica de las técnicas muestra que no es eficacia que asegura el existo de una herramienta pero su inserción en un sistema que es también un sistema de pensamiento et de acción. La evolución tecnológica es caótica porque la técnica es un hecho social y porque un hecho social no tiene una historia previsible.