59

Cet article propose de tracer une histoire des médias des immigrés marocains en France. Il vise à déconstruire deux lieux communs sur ce sujet : le premier renvoie à l’inexistence supposée des médias des immigrés marocains ; le second, à leur prétendue nouveauté attribuée à l’apparition des médias informatisés. Ainsi, et à travers une double approche communicationnelle et historique, sont analysés les spécificités et les régimes de communication des productions éditoriales de ces immigrés remontant au début du xxe siècle. L’analyse des productions discursives circulant dans ces espaces médiatiques permet d’étudier à la fois les représentations identitaires de ces immigrés, les imaginaires de leurs pays d’origine et d’installation, mais aussi les rôles symboliques de résistance active et de mobilisation politique qui s’y donnent à voir.

This paper draws a history of the Moroccan immigrant media in France. Its purpose is to deconstruct the prejudices that claim both the non-existence of Moroccan immigrants media and their concomitance to the advent of “new” media. By mobilizing both a communicational and a historical approach, I analyze the features of the editorial productions set up by these immigrants in the beginning of the 20th century. The study of these discursive productions allows, on one hand the examination of immigrant’s identity and the homeland representations, and on the other hand the investigation of their political mobilization roles.

Este artículo propone trazar una historia de los medios de los inmigrantes marroquíes en Francia. Busca desmontar dos lugares comunes: sobre la inexistencia de dichos medios, por un lado, o sobre su novedad y aparición tardía atribuida a los medios informatizados, por otra parte. Así, a través de un doble enfoque comunicacional e histórico, se analizan las especificidades y los regímenes de comunicación de las producciones editoriales de dichos inmigrantes, las cuales nos llevan al comienzo del siglo XX. El análisis de las producciones discursivas que circulan en dichos espacios mediáticos permite estudiar a la vez las representaciones identitarias de los inmigrantes, los imaginarios de sus países de origen y asentamiento, así como ciertos papeles simbólicos de resistencia y de movilización políticas que quedan expuestos.