9

Bien que la food porn ne constitue évidemment pas une véritable pornographie, elle repose sur un imaginaire culturel qui érotise la nourriture. L’article étudie d’abord certaines de ses conventions iconiques marquantes, établissant que la nourriture y est souvent représentée comme un corps féminin à consommer. Il s’attache ensuite spécifiquement à ce qui survient lorsque dans l’image, de « vrais » corps féminins accompagnent la nourriture. L’analyse révèle qu’alors, la trame hédonique associée à la nourriture dans la food porn se complexifie. La représentation assimile les corps féminins à des nourritures destinées à être consommées, mais au-delà du niveau référentiel, ces images fonctionnent grâce aux connotations, à l’esthétisation et à l’humour. Cette polysémie pose la question de leur statut sémiotique dans l’univers numérique.

Although foodporn is obviously not true pornography, it is based on a cultural imaginary that eroticizes food. This paper first examines some of its salient iconic conventions, establishing that food is often represented as a female body to be consumed. It then focuses specifically on what happens when “real” female bodies accompany food in the image. The analysis reveals that the hedonic framework associated with food in foodporn becomes more complex. The representation assimilates female bodies to food intended to be consumed, but beyond the referential level, these images function thanks to connotations, aestheticization and humor. This polysemia raises the question of their semiotic status in the digital universe.

Aunque obviamente el foodporn no es verdadera pornografía, se basa en un imaginario cultural que erotiza la comida. Este artículo examina en primer lugar algunas de sus convenciones icónicas más destacadas, estableciendo que la comida se representa a menudo como un cuerpo femenino que se consume. A continuación, se centra específicamente en lo que ocurre cuando cuerpos femeninos “reales” acompañan los alimentos de la imagen. El análisis revela que el marco hedónico asociado a la comida en el foodporn se vuelve más complejo. La representación asimila los cuerpos femeninos a los alimentos destinados al consumo, pero más allá del nivel referencial, estas imágenes funcionan a través de connotaciones, de estetización y de humor. Esta polisemia plantea la cuestión de su estatus semiótico en el mundo digital.