87

On constate, 26 ans après la parution du Deuxième sexe, l’extension mondiale du féminisme. Cependant la pensée de l’œuvre, que résume la formule explosive « On ne naît pas femme, on le devient », est souvent déformée. L’article en rappelle le sens : aucune essence, aucune nature, aucun destin ne définit l’être des femmes, mais pour qu’elles accèdent à la libre existence, une lutte, tant individuelle que collective, est nécessaire.

In 1975, 26 years after the publication of The Second Sex there was a world-wide development of feminism. But the thinking behind the work, captured in the explosive formula “One is not born, but rather becomes, woman,” is often deformed. The article goes over the meaning: no essence, no nature, no destiny defines woman’s being, but for women to reach a free existence, it is necessary to fight individually as well as collectively.

Constatamos, 26 años después de la aparición del  Segundo Sexo, la extensión mundial del feminismo. Sin embargo, el pensameinto de la obra, que resúme la fórmula explosiva “No se nace mujer, se llega a serlo”, es a menudo deformada. El artículo recuerda el sentido: ninguna esencia, ninguna naturaleza, ningun destino define el ser de las mujeres, pero para que ellas accedan a la libre existencia, una lucha, tanto individual como colectiva, es necesaria.