88

Pour juger du pouvoir politique dans les Histoires, on n’en considère souvent que le mode d’exercice, rarement la représentation qu’en ont ceux qui lui sont soumis. Or l’image publique que (veut) donne (r) un gouvernement et sa perception par autrui y ont un rôle actif dans la stabilité de la relation de pouvoir ou les ambiguïtés des relations diplomatiques, et constituent par elles-mêmes un enjeu politique et culturel.

“Public image and perception of the power in Polybius’ Histories” When assessing political power in the Histories most Polybian scholars lay stress on its mode of exercise, but scarcely on its legitimacy in the eyes of those whom it seeks to rule. However the public image a power gives or wants to give and the ensuing perception by others play a relevant causal role in the stability of a power relationship or in ambiguous diplomatic relationships. Thus, they constitute by themselves a key issue, which is both political and cultural.