33

RésuméÀ l’adolescence de l’un des membres d’une famille, le corps familial est traversé par une inter-pulsivité qui le bouscule. Source de contradictions, comment l’adolescent peut-il se re/con/naître avec ce nouveau corps faisant désormais de lui, un individu biologiquement et sexuellement à égalité avec l’adulte?? Pour lui, s’impose là une urgence à se ré/individuer. Le corps familial aurait-il alors à craindre de voir ses enveloppes attaquées, de se sentir écartelé, lorsque cet «?adolescent-maillon?» de la chaîne intergénérationnelle semble prendre un peu trop de liberté?? Des vécus adhésifs peuvent réémerger en lien avec l’illusion d’une absence de limites tant recherchée et crainte en adolescence. C’est comme si dans cet affrontement, cette bousculade, des forces centripètes et d’autres, centrifuges, pouvaient devenir aussi moteur et source d’énergie pour le corps familial.

At teenager years, family body is jostled by interpulsivity that we propose to show to you through our clinical work. How can the teenager recognize himself in this new body, source of contradictions itself?? Do they dread family body and his envelopes that this teenager, linked with the intergenerational chain, will go beyond the bounds to get free?? Do they dread also to be turned by his necessity to get again a separate individual?? Adhesive feelings can emerge linked with a limitless illusion that we know is in great demand at teenager years. It’s as if centripetal, and others centrifugal forces got into family body’s energetic drive.

ResumenDurante la adolescencia de uno de los miembros de una familia, el cuerpo familiar está atravesado por une interpulsividad que lo trastorna y lo arrolla. Las autoras proponen desarrollar e ilustrar esta problemática con varios casos clínicos. Fuente de contradicciones, ¿como puede el adolescente reconocerse en ese nuevo cuerpo que lo hace igual al adulto, en tanto individuo biológico y sexual?? Es urgente que se individualice ¿Temería el cuerpo familiar el ataque de sus envolturas o su desmembramiento, en el momento en que el adolescente, en tanto eslabón de la cadena intergeneracional, se tomase demasiada libertad?? Ciertas experiencias adhesivas pueden resurgir en relación con la ilusión de una ausencia de límites, tan buscada en la adolescencia. Como si en este conflicto, las fuerzas centrípetas y centrífugas pudieran también transformarse en motor y fuente de energía para el cuerpo familiar.