7

Cet article retrace les premières étapes de la mise en œuvre du placement sous surveillance électronique (« bracelet électronique») en France, depuis la fin de 2000 jusqu’au début de 2004. La première partie évoque la genèse de cette mesure, puis la manière dont elle a été organisée et testée. La deuxième partie est consacrée aux résultats de cette phase de test, à partir d’une recherche quantitative et qualitative conduite par les auteurs: après avoir décrit les caractéristiques des personnes prises en charge et de la mesure elle-même, ils analysent les modifications que la mesure a suscitées dans les pratiques professionnelles des gardiens de prison et travailleurs sociaux concernés. La dernière partie porte sur les perspectives actuelles de développement du PSE en France.

This article presents the early stages of the implementation of electronic monitoring (EM) in France, from the end of 2000 until the beginning of 2004. The first part discusses the origins of EM legislation, organisation and testing. The second part outlines the results of the pilot phase, based on a qualitative and quantitative study conducted by the authors: they describe the main characteristics of French EM and of the monitored population; they go on with an analysis of the ways EM has influenced the work of the prison guards and social workers involved. The final part of the article is devoted to a discussion of the prospects of EM in France.

Este artículo describe las primeras etapas de la puesta en marcha en Francia de la llamada pena de localización permanente-más conocida como « brazalete electrónico»-, desde finales del año 2000 hasta principios del 2004. En la primera parte del artículo se presenta el origen de esta pena y la manera en que fue organizada y sometida a prueba. En la segunda parte se presentan los resultados de esa fase de prueba a partir de una investigación cuantitativa y cualitativa realizada por los autores. Estos últimos describen las características de la pena de localización permanente y de las personas condenadas a ella, así como las modificaciones que ésta introdujo en las prácticas profesionales de los guardianes de prisión y de los trabajadores sociales implicados en su aplicación. La última parte del artículo evoca las perspectivas de desarrollo del brazalete electrónico en Francia.

Der Artikel beschreibt die ersten Schritte der Einführung elektronischer Gefangenenüberwachung in Frankreich seit Ende 2000 bis zum Beginn 2004. Der erste Teil diskutiert die Einführung sowie die Art und Weise, in der dieses Kontrollmittel organisiert und getestet wurde. Im zweiten Teil geht es um die Darstellung quantitativer und qualitativer Forschungsergebnisse zu dieser Testphase: nach einer Beschreibung der Merkmale der von dieser Maßnahme betroffenen Personen wird analysiert, welche Veränderungen sich in der praktischen Anwendung durch Gefangenenwärter und Sozialarbeiter ergeben haben. Im letzten Teil werden dann die aktuellen Entwicklungen der elektronischen Überwachung in Frankreich diskutiert.