13

Parler des consommations de drogues illicites en Belgique ne va pas de soi. En effet, la petite taille du pays est inversement proportionnelle à la complexité de son système institutionnel et politique, marqué par un fédéralisme dissociatif en constante évolution. Notre propos se centre sur la partie francophone du pays. Cet article n’a pas la prétention de proposer une vision d’ensemble des consommations de drogues illicites, mais plutôt d’apporter un éclairage sur certaines spécificités. Les différentes formes d’usages de drogues et les politiques pénales et sanitaires en la matière sont brièvement abordées sous un angle diachronique. Les consommations récentes de drogues illicites constituent le cœur de l’article en nous centrant notamment sur les usages en milieux festifs et le projet pilote de délivrance d’héroïne sous contrôle médical à Liège. Enfin, les pratiques de mobilité entre usages et trafics ouvrent la voie à une visée plus internationale.

Speaking about consumption of illegal drugs per se in Belgium is not a simple matter. In fact, the small size of the country is inversely proportional to the complexity of its institutional and political system, marked by a federalism which is moving apart through constant evolution. The article relates to the French-speaking part of the country. It does not pretend to cover the whole of the consumption of illegal drugs, but instead focuses upon certain specific features. The different ways in which drugs are used and political and health policies are briefly described. Recent trends in the consumption of illegal drugs forms the core of the article, particularly use within leisure settings (parties) and the pilot project of prescribing heroin under medical control at Liege. In conclusion, the mobility of people between being users and traffickers indicates the need to look more internationally.

Hablar del consumo de drogas ilícitas en Bélgica no es simple. En efecto, el reducido tamaño del país es inversamente proporcional a la complejidad de su sistema institucional y político, caracterizado por un federalismo disociativo en constante evolución. Este artículo se concentra en la región francófona del país. No tenemos la pretensión de proponer una visión de conjunto, sino más bien de esclarecer algunas particularidades. Las diferentes formas de consumo de droga así como las políticas penales y sanitarias en la materia son abordadas brevemente desde un ángulo diacrónico. Los modos de consumo recientes de drogas ilícitas constituyen el núcleo del artículo. Nos concentraremos principalmente en el consumo recreativo y en el proyecto piloto de prescripción médica de heroína de la ciudad de Lieja. Finalmente, las prácticas de movilidad entre consumo y tráfico abren la posibilidad de un análisis más internacional.

Über illegalen Drogenkonsum in Belgien zu sprechen ist nicht einfach. Tatsächlich ist die Größe des Landes ungekehrt proportional zur Komplexität seines institutionellen und politi-schen Systems, das durch einen trennenden Föderalismus in permanenter Veränderung gekennzeichnet ist. Der Beitrag versucht nicht, ein allgemeines Bild des illegalen Drogenkonsums zu geben, sondern konzentriert sich auf einige spezifische Aspekte. Die verschiedenenFormen des Dogenkonsums sowie der Rechts- und Gesundheitspolitik werden kurz in einer historischen Perspektive beschrieben. Die aktuelle Situation des illegalen Drogenkonsums bildet den Kern des Artikels, wobei besonders der Konsum im Kontext der Partyszenen und das Pilotprojekt der medizinisch kontrollierten Heroinverschreibung in Liège im Zentrum ste-hen. Schließlich öffnet die Analyse der Mobilität zwischen Konsum und Handel den Weg für eine mehr internationale Perspektive.