76

La question traitée dans cet article est de savoir de quelles manières le rapport au corps des bodybuildeurs engagés durablement dans la pratique du bodybuilding et la culture du bodybuilding se co-construisent ? En nous intéressant aux bodybuildeurs usant de stéroïdes, nous décrivons un double mouvement. Le premier pose que la culture du bodybuilding est incarnée dans un corps-usine. Le second comprend le rapport au corps comme la volonté des bodybuildeurs d’ être ce qu’ils savent de leur corps. En conclusion, nous poserons que l’usage de stéroïdes doit être compris dans ce double mouvement modelant culture et rapport au corps des bodybuildeurs.

This article addresses the question of how hardcore bodybuilders’ relationship to their bodies and bodybuilding culture are co-constructed. By focusing on steroid-using bodybuilders, we describe a double trend. The first element argues that bodybuilding culture is embodied in a factory body. The second understands bodybuilders’ relationship to the body as their desire to be what they know their bodies to be. In conclusion, we argue that steroid use must be understood within this twin-faceted movement shaping the culture and the relationship to the body of bodybuilders.

La cuestión que se aborda en este artículo es cómo la relación de los culturistas con sus cuerpos y con la cultura culturista se co-construyen. Al centrarnos en los culturistas que utilizan esteroides, describimos un doble movimiento. El primero es que la cultura del culturismo se encarna en un cuerpo de fábrica. La segunda es que los culturistas entienden la relación con su cuerpo como un deseo de ser lo que saben que su cuerpo es. En conclusión, argumentaremos que el uso de esteroides debe entenderse como parte de este doble movimiento que da forma a la cultura y a la relación de los culturistas con su cuerpo.

In diesem Artikel wird der Frage nachgegangen, in welcher Weise die Beziehung zum Körper bei Bodybuildern, die sich dauerhaft im Bodybuilding und der Kultur des Bodybuildings engagieren, sich entwickelt. Indem wir uns auf Bodybuilder konzentrieren, die Steroide nutzen, beschreiben wir eine doppelte Richtung. Die eine geht davon aus, dass die Bodybuilding-Kultur sich im Bild des Körpers als Maschine inkarniert. Die zweite versteht die Beziehung zum Körper als den Wunsch der Bodybuilder das zu sein, was sie über ihren Körper wissen. Abschließend stellen wir fest, dass die Verwendung von Steroiden in dieser doppelten Richtung der modellierenden Kultur und der Beziehung zum Körper der Bodybuilder verstanden werden muss.