8

Cet avis dénonce un état de dégradation avancé de nos modalités de prise en soin des personnes âgées fragiles ou vulnérables, dont la précarité économique et l’isolement social ne laissent d’autres choix que le « placement » en Établissements d’hébergement spécialisés. Dépassant les seules descriptions de situations insoutenables, l’avis lance un appel sans précédent à des changements radicaux et urgents, dans tous les domaines et à tous les niveaux de la société, pour penser autrement le vieillissement, restituer à la personne âgée fragile ou vulnérable sa pleine place dans notre société, changer de mentalité et de vocabulaire, mettre en route une refondation épistémologique du système de santé, de la médecine et de la formation des acteurs de la santé et du social, créer de nouvelles formes de solidarités, et renforcer considérablement sur le plan éthique les politiques d’accompagnement du vieillissement.

Opinion no. 128 of French National Consultative Ethics Committee for health and life sciences (CCNE) on “The Ethical Issues of Ageing”This Opinion denounces a state of advanced deterioration of our caring modalities for fragile or vulnerable old people, whose economic precariousness and social isolation leave no other choice than “placement” in “Host establishments for dependent elderly people”. Going beyond the mere description of unbearable situations, the Opinion expresses an unprecedented call for urgent and radical changes in all areas and at all levels of the society for thinking differently about aging, for restoring to frail and vulnerable older people their full place in our society, changing mentality and vocabulary regarding elders, bringing about an epistemological revisiting of the whole health system, and a renewed training of health and social actors, for creating new forms of solidarity, and significantly strengthening the policies accompanying ageing.