1

En utilisant une série d’enquêtes nationales de victimation et de statistiques policières françaises pour la période 1985-2002, les auteurs analysent les obstacles à surmonter et les difficultés à résoudre pour comparer ces deux sources, d’abord en ce qui concerne plusieurs sortes d’atteintes aux biens, ensuite différentes catégories de violences.

Exploring a series of French national victimisation surveys and police statistics over the 1985-2002 period, the authors point to the obstacles and difficulties to overcome for a sound comparison of the two data bases; this has been done for various property offences as well as for various types of violent offences.

Utilizando una serie de encuestas nacionales de victimación y estadísticas policiales francesas correspondientes al período 1985-2002, los autores analizan los obstáculos y dificultades que deben superarse para realizar comparaciones entre ambos indicadores. El análisis se concentra en diversas infracciones contra la propiedad y diferentes categorías de comportamientos violentos.

Auf der Grundlage verschiedener nationaler Untersuchungen zur Viktimisierung und der offiziellen französischen polizeilichen Kriminalstatistik von 1985 bis 2002 werden die Probleme der Vergleichbarkeit dieser Datenquellen der Kriminalitätsforschung untersucht und Lösungsmöglichkeiten für einen Vergleich aufgezeigt; dabei bezieht sich die Analyse insbesondere auf verschiedene Typen von Eigentums- und Gewaltdelikte.