38

Après un bref rappel des éléments-clés du cadre théorique et conceptuel, on exposera la méthodologie, les résultats essentiels et les conclusions d´une recherche sur la violence familiale exercée contre les personnes âgées. À travers une analyse sociojuridique, on explorera la réponse sociale, juridique et institutionnelle au phénomène de la violence familiale envers les personnes âgées en Espagne en général, et en Aragon en particulier. Une réalité qui reste généralement encore cachée, relativement peu étudiée, et insuffisamment traitée par les politiques sociales de prévention de la violence domestique.

Family violence towards the elderly in Spain Jorge Gracia Ibáñez After a brief review of key elements in the theoretical and conceptual framework about elder abuse, the methodology, main results and conclusions of a study about family violence against the elderly people are reported. Applying socio-legal analysis, some questions about the social, legal and institutional response to family elder abuse in Spain and the Comunidad Autónoma of Aragón are discussed. This is a kind of aging people’s human rights violation that still remains socially hidden, understudied, and generally speaking poorly tackled in social and domestic violence prevention policies.

Tras un breve repaso de los elementos clave del marco teórico y conceptual, el artículo expone la metodología, los resultados principales y las conclusiones de una investigación sobre la violencia contra los mayores en el entorno familiar. A través de un análisis sociojurídico, se explora la respuesta social, jurídica e institucional al fenómeno de la violencia intrafamiliar contra las personas mayores en España en general y en Aragón en particular. Se trata de una realidad que todavía permanece oculta, relativamente poco estudiada e insuficientemente tratada por las políticas sociales de prevención de la violencia doméstica.

Nach einer kurzen Erörterung des theoretischen und konzeptionellen Rahmens sowie der Forschungsmethode präsentiert der Beitrag die zentralen Ergebnisse und Schlussfolgerungen einer Studie über Gewalt gegen Alter in der Familie. Im Rahmen einer socio-juristischen Untersuchung werden hier die sozialen, juristischen und institutionellen Reaktionen auf dieses Phänomen familialer Gewalt in Spanien und insbesondere in Aragon untersucht. Es handelt sich um eine Form von Gewalt, die im Allgemeinen immer noch versteckt bleibt, nur selten untersucht und nur unzureichend Gegenstand politischer Maßnahmen der Prävention wird.