59

RésuméLe gender mainstreaming est l’une des principales stratégies adoptées par l’Union européenne et les États membres pour réaliser l’égalité des sexes. Son succès manifeste a incité d’autres mouvements sociaux à réclamer l’application d’une démarche transversale pour la prise en compte de leurs préoccupations dans la politique sociale européenne. Cet article, fondé sur une revue de la littérature et sur des interviews, effectuées en 2005 et 2006 à Bruxelles auprès de membres d’organisations luttant pour l’égalité, fait le bilan des succès et des défis posés par le gender mainstreaming, dix ans après son adoption. Il examine l’évolution de l’organisation des questions d’égalité dans l’Union européenne et de leurs conséquences sur la stratégie de gender mainstreaming. Ces changements incluent d’autres groupes cible à travers l’article 13, ainsi que les questions posées par l’élargissement de l’Union. Dans quelle mesure l’expérience du gender mainstreaming est-elle susceptible de répondre à ces exigences nouvelles ? Peut-elle s’appliquer à toutes les catégories d’hommes et de femmes, sans perdre de vue l’axe principal de la dynamique de l’oppression de genre ? Cet article suggère que certains développements récents de la théorie de l’intersectionnalité sont susceptibles d’ouvrir des perspectives prometteuses.

Too late for mainstreaming?Gender mainstreaming is one of the major strategies adapted by the European Union and member states for achieving gender equality. It is seen as a major success, and other social movements have begun to demand mainstreaming for their issues in European social policy. This article, based on this review and interviews with Brussels-based informants in equality organisations in 2005 and 2006, evaluates the successes and challenges of the gender mainstreaming strategy ten years after its adoption. It then examines the changes in the organisation of equality issues in the European Union and their implications for the gender mainstreaming strategy. These changes include other target groups under Article 13 as well as the issues posed by enlargement. To what extent can experience with gender mainstreaming be utilised to meet evolving demands and become relevant for all categories of men and women without losing sight of the focus on the dynamics of gender oppression? The article suggests that recent developments in intersectional theory may offer fruitful new angles.

ResumenEl mainstreaming de género es una de las principales estrategias adoptadas por la Unión Europea y los Estados miembros para realizar la igualdad entre los sexos. Su éxito manifiesto incitó a otros movimientos sociales a reclamar la aplicación de una operación transversal para tomar en cuenta sus preocupaciones dentro de la política social europea. Este artículo, fundado sobre una revisión de la literatura y sobre las entrevistas, efectuadas en 2005 y 2006 en Bruselas ante miembros de organizaciones luchando por la igualdad, hace el balance de los éxitos y de los desafíos planteados por el mainstreaming de género, diez años después de su adopción. Se examina la evolución de la organización de las cuestiones de igualdad dentro de la Unión europea y de sus consecuencias sobre la estrategia del mainstreaming de género. Estos cambios incluyen a otros grupos contemplados a través del artículo 13, así como las cuestiones planteadas por la ampliación de la Unión. ¿En que medida la experiencia del mainstreaming de género puede responder a estas nuevas exigencias? ¿Puede aplicarse a todas las categorías de hombres y de mujeres, sin perder de vista el eje principal de la dinámica de la opresión de género? Este artículo sugiere que ciertas consecuencias recientes de la teoría de la interseccionalidad son susceptibles de abrir perspectivas prometedoras.