37

RésuméLe fait que cinq femmes ont régné à Madagascar au XIXe siècle est souvent mentionné pour nier la pertinence de la lutte pour l’égalité de genre. C’est faire abstraction de l’ascension des hommes politiques roturiers durant cette période, et surtout des influences occidentales imposées durant la colonisation (1896-1960), autant de facteurs qui ont profondément modifié les structures et les modes d’accès au pouvoir. Le bouleversement dans les mentalités est tel qu’aujourd’hui il est considéré comme normal – et traditionnel – qu’à la fois la réalité et l’apparence du pouvoir soient l’apanage des hommes.

The Myth of Women in Power, a Weapon of Anti-feminism in MadagascarThe fact that five women successively reigned in Madagascar in the XIXth century is usually used to deny that fighting for gender equality is relevant at all in the country. However, that would be ignoring how non-noble male politicians rose to power in that period, and also how Western influences were imposed during colonization (1896-1960). Those factors had such deep impact on mentalities that it is now considered normal – and part of traditions – that men should monopolize both the actuality and appearance of power.

ResumenEl hecho de que cinco mujeres han reinado en Madagascar en el siglo XIX es con frecuencia mencionado para negar la pertinencia de la lucha por la igualdad del género. Es hacer abstracción de la ascensión de los hombres políticos plebeyos durante este periodo, y sobre todo de las influencias occidentales impuestas durante la colonización (1896-1960), tantos factores que han modificado profundamente las estructuras y los modos de acceso al poder. El cambio radical en las mentalidades es tal que hoy en día es considerado como normal – y tradicional – que a la vez la realidad y la apariencia del poder sean exclusivamente privilegios de los hombres.