54

Résumé1Cet article porte sur la dynamique des mouvements des femmes, faite d’échecs et de recommencements. Ute Gerhard rappelle la genèse de celui des années 1970 qui, en Allemagne de l’Ouest surtout, se voulait radical et multiforme — avec les faiblesses et les forces que suppose un tel mode d’organisation. La chute du Mur, puis la réunification ont engendré des tensions entre féministes de l’Ouest et de l’Est, marquées par des expériences différentes, mais 1989 a aussi ouvert de nouvelles perspectives à l’échelle mondiale pour les politiques de genre. Par-delà les reculs notés dans plus d’un pays, des mouvements qualifiés de ‘féminisme de la troisième vague’ ont donné un nouvel écho au fait que les droits de l’homme sont aussi les droits des femmes.

Feminist movements and citizenship in GermanyThis article studies the dynamics of women’s movements, composed of failures and new beginnings. Ute Gerhard recalls the birth of the 1970s movement which, in West Germany especially, wanted to be radical and multiform — with the weaknesses and the forces that such a mode of organization supposes. The fall of the Wall, then the reunification generated tensions between feminists in the West and the East, who were marked by different experiences, but 1989 also opened new prospects on a worldwide scale for gender policies. Looking beyond the declines noted in more than one country, movements called “third wave feminism” offered a new resonance to the fact that human rights are also women’s rights.

ResumenEste artículo se centra en la dinámica de los movimientos de las mujeres, hecha de fracasos y de nuevos inicios. Ute Gerhard recuerda la génesis de los años 1970 que, en Alemania del Oeste en particular, se quería radical y multiforme — con las debilidades y las fortalezas que suponen tal modo de organización. La caída del Muro y la reunificación han generado tensiones entre feministas de Oeste y del Este, marcadas por las diferentes experiencias, pero 1989 ha abierto también nuevas perspectivas para las políticas de género a nivel mundial. Más allá de los retrocesos señalados en más de un país, los movimientos descritos como de ‘la tercera ola del feminismo’ han dado un nuevo eco en el hecho de que los derechos humanos son también los derechos de las mujeres.