34

Cet article examine comment le genre façonne les recours à l’État, à partir d’une enquête ethnographique conduite au sein d’une permanence juridique gratuite de l’inspection du travail, principalement utilisée par des salariéꞏes des classes populaires du secteur privé. Il montre d’une part que les temporalités du recours à l’État et les usages de la consultation diffèrent selon le sexe des salariéꞏes qui sollicitent ce service et, d’autre part, que la consultation en elle-même renforce les écarts entre les femmes et les hommes dans la manière dont elles et ils font valoir leurs droits au travail.

This article examines how gender shapes use of the state, based on an ethnographic study conducted among users of a free legal advice service provided by the Inspection du travail (French labor inspection), among which a majority are working-class private sector employees. It shows, firstly, that the timing of access to the state and how the service is used differ depending on the gender of the employees who use it and, secondly, that the service itself amplifies the differences between women and men in the way they exercise their labour rights.

Este artículo examina cómo el género determina el recurso al Estado, basándose en un estudio etnográfico realizado en un centro de asesoramiento jurídico gratuito gestionado por la inspección de trabajo, al que acuden principalmente la∙o∙s empleada∙e∙s de clases populares del sector privado. Se demuestra, por una parte, que las temporalidades en que se recurre al Estado y los usos que se hacen de la consulta difieren según el sexo de la∙o∙s asalariada∙o∙s que solicitan este servicio y, por otra parte, que la propia consulta refuerza las diferencias entre las mujeres y los hombres en la forma en que ellas y ellos hacen valer sus derechos laborales.